Thanks for your help! Turns out I didn't get the CAN terminator plugged all the way in.
You really gotta wait for it to snap.
Checking our connections on the DB9 to RJ12 did help, though, since we discovered one of our connectors wasn't wired correctly.