You might just want to use button head screws, they don't protrude much and are rounded, and not likely to cause problems for chains or belts, and no countersinking necessary.
Or just weld the two tubes together....or rivet them....or something like that. It's fun figuring these things out with just a few clues
