[JohnGilb]

The driver had two joysticks:

1st: X/Y joystick movement controlled X/Y direction & magnitude of the robot relative to the field
2nd: X joystick movement controlled rotational rate relative to the robot

So, not exactly what you described, but fairly close.