http://principialabs.com/joystick-control-of-a-servo/
This explains how to use Python to get data from a USB joystick, and send it to an Arduino via serial. Of course, you could probably do it somewhat more easily in Labview. The code given is very good basic material-- I have adapted it for multiple joysticks, control over Ethernet, etc.