I third the belts comment. I have seen a lot of successes with the use of belts. To state further ideas, a spiral with a constantly spinning axle with hard brushes has been a consistent means of gathering balls. It is whatever you think is the most optimal means; I love your idea of a tube with wheels, but just providing insight on what has been effective.
