It's very encouraging to hear from you!
Sadly, I don't think it is quite possible to make Teleop Catalyst portable in the way you describe. However, since the app is Flash based, I can, in theory, port the code to target the web browser. However, a web version would no longer be able to access your file system directly. Also, I would have to do a lot of work to make that happen, with the way I have written the code. Unfortunately, the best "solution" for you now would be to a) get the admins to install the app or b) run it from a personal computer.
With that said, however, a web version of Teleop Catalyst is definitely on my radar. I'll let you know if and when it becomes available!
