[Lil' Lavery]

What's the actual function of the piece, just to route the chain around the axle? If it doesn't absolutely have to be a sprocket, there are any number of alternatives you can use. A simple piece of PVC tubing over the shaft can be used (on a temporary/replaceable basis), for instance. Just make sure the PVC is large enough to free spin over the shaft and you'll be fine.