Check this site out
http://team358.org/files/programming...2009-/LabVIEW/
One of the examples on there is holonomic drive which is what you need. I've never done mecanum before but I am familiar with it.
Just switch axis 3 with the x or y axis of your second joystick to control rotation.
Hope this helps.