Wow, this sounds like it belongs in an issue of YM or something!
Tell her what I tell the people on my team:
You don't have to like everyone, but you do have to get along with them! If the problem is really that big, maybe you need to take it to a team advisor and work it out between the three of you.
- Katie