[FrankJ]

You need to also switch around your motors.
left side & right side swaps
Left front becomes right rear
left rear becomes right front
ETC

For a simple tank drive might be easier to swap & invert the joy sticks inputs into the motors.