Something similar to
this would work well for electronics, and you can find one to mount the battery within. I would use caulking to waterproof any holes you might need to cut.
These cases are meant to be exposed to the conditions you described, and come in nearly any size you can imagine.