One of our electrical students found that programming a teensy to act as a joystick is pretty easy. It can read 12 analog inputs. I'm not sure if the driver station can handle that on one USB input device but you could easily add another one.
Whitepaper =
http://www.chiefdelphi.com/media/papers/2666