In the past with the same phrasing, the Q&A explained that these measurements were with respect to your robot rather than the field (ie if your robot was sitting flat, it would be within the cylinder). The GDC will need to issue a similar it contradictory ruling before this is known for 2013.
I was kind of hoping they'd address this upfront after last year's chaos. 