I finally figured out the source of this error. In the command prompt, the path variable did not contain C:\Windows\System32. This prevented the updater from replacing all the files it deleted, since it depends on xcopy, a program in that folder. Once it was fixed, everything worked as it should.
