I believe the technique you describe is used to stabilize the Parrot Drone as well.
I don't know if it will be helpful, but NI-Vision has an Optical flow function callable from LV, and typically the C entry points (CVI) functions match. If you guys are looking for a new controller, like the myRIO, please let me know via PM.
Greg McKaskle