Has anyone tried a heat release epoxy? The idea would be to use this instead of rivets, here's a video that shows how you would get the old tread to come off:
heat release. The strength before removal should be more than enough, going from the specifications. I'll bet there's an adhesive with properties that would match the requirements for this application very well, without destroying wheels.