The MakeyMakey talks to the computer as if it were a keyboard and mouse. So getting it to interface with the Driver Station would require either an additional third party program, such as AutoHotKey, or reprogramming the MakeyMakey's built-in arduino. See
http://www.makeymakey.com/forums/index.php?topic=5630.0 for an idea of how to get started with stuff like that.