It generally just comes down to what you are comfortable with. I would personally recommend Java or LabView, but you are welcome to try C++ if you have experience with it.
The other team's code that you saw and didn't understand: was it in the standard, text-based format? Or was it similar to a circuit diagram, with lots of little boxes and wires? That would help us help you help us all.
Thanks.