Square holes are a challenge. Reference Axes are your friends. I also used a width mate and a lot of symmetry.
A few years ago I worked with Pitsco on some of the Tetrix parts with SolidWorks. Cool robot kit.
http://blogs.solidworks.com/teacher/...challange.html
Thank you for sharing about custom game pieces. Marie