You can read the joystick axis like a potentiometer (-1 to 1), then map the position of the forklift with a PID loop and some encoders using the joystick axis as the setpoint.
If you don't know how to use PID or what it is, a quick search on this site will bring up many helpful links.
