I hate to say this, but I received an email regarding the photoelectric sensor I posted, and upon further review of the links, I noticed I gave the incorrect sensor! The sensor I linked was the one we originally attempted to use with no luck. The correct sensor can be found
here. I am sorry for the confusion I may have caused anyone trying to use a similar setup. I wish you all luck!