[mgerber]

Does the grinding occur when the robot is disabled? If it does, it's definitely mechanical. Otherwise it may very well be programming. Maybe the joystick doesn't return exactly to 0 when you take your hand off it? Try deadbanding the input or using a different joystick. You could also try calibrating your speed controller.