Read the manual. That's the main thing so that they know what rules apply to them.

Other than that, their job is what your drive team and alliance decide upon. So that could be anything from catching balls thrown over the truss, to giving hand signals so the drivers and coach for different strategies or "plays".