[Alan Anderson]

If you're setting both inputs to an Arcade Drive function to the same number, you're actually telling it to turn as much as you're telling it to drive forward. That'll have the effect of keeping one side's wheels stationary so that the robot makes a tight circle.

Instead, just use the Y input to set the speed, and leave the X input at zero for no turning.