The damage to the metal tank almost looks like it was punctured by the plastic tank shrapnel, and didn't fail on it's own. The odds the the two tanks failing at the exact same time is pretty much zero.

So unfortunately this test doesn't show how or when metal tanks will fail. I guess you have to do more destructive testing!