You can put a common-law trademark, ™, on anything you claim ownership of. A registered trademark, ®, is legally enforceable by the USPTO.
Filing for a registered trademark costs at least $1500 using a lawyer (and it is highly recommended to use a lawyer).
Here is the best information.
If you are not sure why the school won't let you claim a trademark, ask them for an explanation. They probably have good reasoning.