I added another joystick and got the buttons to work, but I'm not sure if it uploaded correctly so let me know if it is the same as before. Here is the link so you don't have to go back:
https://github.com/raystubbs/Android-Driverstation
Also I haven't tested the second joystick since we don't have tank drive on or robot, so let me know if that works.