Not exactly what you asked for, but for frc we just implemented Ether's math (
click here for the documents) and went from there. Start with the "mecanum & omni with gyro for field-centric control", it should give you all the math to setup the motors initially. If you don't have a gyro you can just set it to zero or not include it at all. Hope this helps!