[Alan Anderson]

Check with the people who run the school's networking. It's possible that there is something enabled that actively tries to shut down what it detects as "rogue" access points.

You might try setting up the robot's D-Link as a bridge, and connect both it and the Driver Station computer to the school network. Depending on what security is set up, and whether or not you end up on the same school AP, it should work.