Well, instead of modifying the plugins, I decided to modify my machine.
I edited my hosts file (C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts) to include this line:
Code:
169.254.82.206 roboRIO-488.local
This allows deployment and debugging without modification of build scripts or anything... but is obviously somewhat fragile. Hopefully I can root cause the actual issue in the meantime.