My team hooked up a Xbox controller with joysticks so the left joystick would move the robot north-south-east-west. then we used the RB and the LB to control rotation. Here is a guide we found extremely helpful.
http://www.pobots.com/files/8213/5726/0394/mecanum.pdf