I would just use the I2C port on the rio and mess around with the settings until you get it right. Labview has built in I2C reads so with a little experimentation you shouldn't have any (many?) problems. The adafruit page states that all values can be read through I2C so it shouldn't be too difficult to get the array to populate correctly.
