[Ether]

Arguably the simplest and most flexible way to contour your joystick's output is to use a piecewise linear function for each axis.

Here's a simple example.