We've been able to return to this issue now that some of our more pressing problems have been resolved. In summary, we have successfully implemented an interrupt-based quadrature encoder that restores that aspect of now-discontinued Enhanced I/O features of the Driver Station.
Whitepaper located here:
http://www.chiefdelphi.com/media/papers/3097