Love the idea!
There was another team that did something similar to this, but used a product similar to Google Glass instead of a bulky projector, and I believe the right glasses lens was used for projecting the image onto, but the other one was unoccupied so that the driver could properly see through it.