[BJT]

It looks like your whole motor mount is sticking out quite a ways from where it attaches to the robot. As others have said, you maybe should have used that piece you cut out to support the motor mount and/or the shaft. Two sprockets need to be as solidly tied together as possible to eliminate that change in c-c distance you are experiencing.