It turns out our first radio was OK after all. I had a forehead-slapper moment when I realized the first radio I tried to set up was one we ordered as a spare directly from Andy Mark, which means it does not have any configuration at all like the KOP radio does.
So I followed the base setup instructions downloaded from
http://www.andymark.com/om5psetup and it appears to be working fine now.