I haven't tried to integrate mjpg-streamer with the LabVIEW dashboard (and it's not really something I'm planning to do).
To see the camera feed, point a web browser at
http://roborio-4480-frc.local:5800/ and it should show up there. If it doesn't, then reboot your roboRIO with the camera plugged in.