[Alan Anderson]

If left/right is reversed, you probably have the left motor being controlled as the right one and vice versa. If forward/backward works as you expect, you probably also have the motors' "invert" state wrong too. Simply swapping the motors will make everything work backwards, and then switching the "invert" on both of them ought to give you what you want.