16AWG wires fit perfectly fine if correctly stripped in the PCM. I believe it would be against the rules and possibly dangerous to use 18AWG wires to connect the compressor.
I would personally check this out
https://wpilib.screenstepslive.com/s...ing-pneumatics