Not sure how easy it would be, but your best bet may be to reverse engineer the DS protocol and then write your own program (probably python?) to act as the driver station.
People have done it before, so its possible. Might want to even try to contact them for some help.