To answer the original question, the AdaFruit cable you linked is meant for TTL level signals, whereas the RS-232 port uses much higher voltages. The RoboRIO does have a TTL UART port, but it's in the MXP port (pins 10 and 14, see the
user manual).
__________________
FRC 2046, 2007-2008, Student member
FRC 1708, 2009-2012, College mentor; 2013-2014, Mentor
FRC 766, 2015-, Mentor