Jekyll has a new thing called
jekyll-admin that allows you to edit your site using a more normal WYSIWYG interface running locally. It doesn't support subfolders in collections yet, but once it does then this will be an incremental step towards making this more usable for less technical people (though, still requires running ruby locally... but baby steps
)