Literally, "the game is afoot" means "that which we are hunting is on the move". How curious that the "practice game" we reverse engineered from the reveal video involves throwing nerf footballs through moving ring goals.
Also, for a more, er, creative use of the phrase, see
No Phule like an Old Phule, by Bob Asprin and Peter Heck.