Don't worry too much about getting the exact center-to-center distance correct. The chain will stretch over time anyways, so you will need active tensioning (what I mean is something you can adjust from event to event) regardless of how well you get it the first time. Here's one solution to that:
https://www.mcmaster.com/#chain-tensioners/=15qqcpa