My idea is to take 2 or 4 sticks and have them either control left/right sides or each wheel. each wheel is independently swivelled/drive. this allows for really advanced stuff, like
or just
for each stick, the part it controls points in the direction the stick's pointing, and goes the speed of the stick. (X,Y -> R,theta)
get it?