Ok, according to my nifty little (well, it's like 4" thick) KBC tools catalog, a 16mm drill bit will run you approximately $16
as for the keyway, if you have a mill, mill a key, it wont be pretty, but it's a hell of a lot cheaper than a broach set.
Or, get your freshmen to start filing
