If your shooting/collecting mechanism aren't taking up too much space you can probably hold atleast 60 balls in the 28 by 38 by 60 size limit if the rest of your robot was just a big box. Also the rule says you can expand up to 5 feet by 5 feet so that's an option to increase container capacity.
However it depends on how you make it since balls don't usually stack up nicely
