Not sure what the tutorial says, but this has always worked for me:
1. Open the Curve Editor.
2. Scroll down to "Sound"
3. Expand that.
4. Right click, and select "Properties"
5. Click on "Choose Sound"
It should then put it in. I am not sure if this has changed on Max8, as I am using 7.
