I haven't had any experience with swerve drives myself, but I believe that they can.
If you rotated the wheels so that diagonal wheels are parallel (like a holonomic drive), then it should be able to rotate and translate simultaneously.
P.S. A holonomic drive can rotate and translate at the same time, right?
